La casa di Giuseppe

Fu costruita dal fratello Giuseppe in occasione delle sue nozze. Una camera al piano superiore riservata per Don Bosco e una del piano terreno fu trasformata in cappella della Madonna del Rosario, inaugurata nel 1848. Fin quando la salute lo permise, Don Bosco veniva da Torino con i ragazzi per festeggiare la Madonna, insieme alla popolazione della borgata e dei paesi vicini. Qui, come ricordano due lapidi all’ingresso, nel 1852 vi fu la vestizione di Michele Rua (diverrà il primo successore di Don Bosco), nel 1854 l’incontro con Domenico Savio.

Oggi si accede alla casa di Giuseppe attraverso il Museo della vita contadina astigiana dell’800. Nelle camere sono esposti ricordi e mobili della famiglia Bosco. Stalla e fienile sono stati ricostruiti nel 1988.

Joseph’s House

This dwelling was built by his brother Joseph at the time of his marriage. One room on the top floor was kept for Don Bosco and another on the ground floor transformed into Our Lady of the Rosary chapel, opened in 1848. When his health allowed him, Don Bosco came from Turin with his boys to celebrate Our Lady’s Feastday together with the people from the hamlet and nearby villages. Here, as the two plaques remind us at the entrance, Michele Rua received his clerical habit in 1851 (he would go on to become Don Bosco’s first successor). It was here too that he met Dominic Savio.

Today, access to the house is via the Museum depicting peasant life in Asti and surrounds in the 1800’s. The rooms contain furniture and other reminders of the Bosco family. The stable and haylot were only built in 1988.

La Maison de Joseph

Elle fut construite par son frère Joseph à l’occasion de ses noces. Une chambre à l’étage supérieur était réservée puor Don Bosco et une du rez-de-chaussée fut transformée en chapelle de la Madone du Rosaire, inaugurée en 1848. Tant que sa santé le lui permit, Don Bosco vint de Turin avec les jeunes pour fêter la Madonne, avec la population de a bourgade et des villages voisins. Ici, comme le rappellent les deux plaques commémratives à l’entrée, eurent lieu la prise d’habit de Michel Rua en 1852 (il deviendra le premier successeur de Don Bosco), et la recontre avec Dominique Savio en 1854.

Aujourd’hui, on accède à la maison de Joseph en passant par le musée de la vie paysanne d’Asti du 19e siècle. Dans les chambres sont exposés des souvenirs et du mobilier de la famille Bosco. L’étable et le grenier à foin ont été reconstruits en 1988.

Das Haus des Bruders Josef Bosco

Dieses Haus war von Don Boscos Bruder Josef anlässlich seiner Heirat erbaut worden. Ein Zimmer im oberen Stockwerk war für Don Bosco reserviert, eines im Erdgeschoss wurde in eine Kapelle umgestaltet, die 1848 zu Ehren Unserer lieben Frau vom Rosenkranz eingeweiht wurde. Solange es ihm seine Gesundheit erlaubte, kam der Bevölkerung Becchis und der umliegenden Ortschaften anlässlich des Rosenkranzfestes die Gottesmutter zu ehren. Wie zwei Gedenksteine am Eingang erinnern, erfolgte hier 1852 die Einkleidung von Michael Rua, des späteren ersten Nachfolgers Don Boscos, und im Jahr 1854 die erste Begegnung Don Boscos mit Dominikus Savio.

Heute betritt man das Haus Josefs durch das Bauernmuseum, das bäuerliche Leben der Region im 19. Jahrhundert vorstellt. In den Räumen des Hauses sind Erinnerungsstücke un Möbel der Familie Bosco ausgestellt. Der Stall und der Heuboden wurden 1988 rekonstruiert.

La casa de José

Fue construida por José (hermano menor de Don Bosco) en ocasión de su boda. Una habitación en el piso superior era reservada para Don Bosco y una de la planta baja transformada en una capilla dedicada a la Virgen del Rosario, inaugurada en 1848. Mientras se lo permitió la salud, Don Bosco venía desde Turín con los muchachos para festejar a la Virgen, junto a los habitantes del caserío y de los pueblos cercanos. Aquí, como recuerdan dos lápidas en la entrada, en 1852 vistió el hábito clerical Miguel Rua (llegará a ser el primer sucesor de Don Bosco), y en 1854 Domingo Savio se encuentra por primera vez con Don Bosco.

Actualmente se entra en la casa de José desde el Museo de la vida campesina del 800 de la región de Asti. En las habitaciones se exponen recuerdos y muebles de la familia Bosco. Establo y henil fueron reconstruidos en 1988.

Dom Józefa

Został zbudowany przez brata, Józefa, z okazji jego ślubu. Dwa pomieszczenia były przeznaczone dla ks. Bosko: jedno- na sypialnię i pracownię, drugie- na kaplicę Matki Bożej Różańcowej (od 1848 r.). Do ostatnich lat swojego życia przybywał tutaj ks. Bosko z chłopcami, ażeby świętować uroczystości maryjne wraz z mieszkańcami okolicznych domów. Tutaj, jak przypominają nad wejściem dwie tablice, w 1852 roku miały miejsce obłóczyny kleryka Michała Rua (który stanie się pierwszym następcą księdza Bosko), a w 1854 roku spotkanie z Dominikiem Savio.

Dzisiaj można wejść do domu Józefa poprzez Muzeum ludzi wsi piemonckiej XIX w. W pomieszczeniach domu Józefa Bosko są umieszczone przedmioty używane przez rodzinę Bosko. W 1988 roku zostały zrekonstruowane: stodoła oraz obora zagrody Józefa.

31 gennaio
San Giovanni Bosco

scarica il pdf (363 kB)

Inizia
la preparazione
al bicentenario
della nascita
di Don Bosco
vai alla pagina

23 maggio 2010

Ringraziamo il Signore perché il Card. Tarcisio Bertone, Segretario di Stato Vaticano ha solennemente dichiarato Basilica il Tempio di Don Bosco al Colle

collegati

Archivio de
“il Tempio di Don Bosco”
collegati