Monumenti

Monumento a Giovannino giocoliere
A 11 anni, Giovannino intrattiene compoagni e adulti alternando racconti e giochi di prestigio con la preghiera e il catechismo. Il monumento, opera di Ennio Tesei, rappresenta Giovannino che cammina sulla corda tesa tra due piante e sostenuta dagli angeli, sotto lo sguardo ammirato dei suoi amici.

Monumento a Mamma Margherita
Nel prato che si affaccia al Tempio di Don Bosco s’erge il monumento a Mamma Margherita. Le cinque formelle in bronzo illustrano episodi della sua vita ai Becchi. È opera di Enrico Manfrini (1992).

Prato e Pilone del Sogno
Il prato ad ovest è quello visto nel sogno dei 9 anni. Un pilone ricorda quella visione che prefigura una vita completamente spesa per i giovani. Poco più avanti la fontana a cui Mamma Margherita attingeva acqua per le necessità della famiglia.

Monuments

Monument to John the juggler
When he was 11, John used entertain his young friends and adults by alternating stories and magic tricks with prayer and catechism. The monument, the work of Ennio Tesei, represents young John walking on a tightrope between two trees and held up by angels under the admiring gaze of his friends.

Monument to Mama Margaret
On the small patch of ground facing the steps up to the Temple you find the monument to Mama Margaret. Five sections in bronze show episodes from life at the Becchi. it is the work of Enrico Manfini (1992).

Field and Pillar of the Dream
The field running down to the West is the one seen in the dream at nine years of age. A pillar recalls the version which foresaw a life completely given to the young. A little further on is a well where Mama Margaret drew water for the family’s needs.

Monuments

Le monument au «petit Jean jongleur»
A 11 ans, Jean captive ses compagnons et les adultes en alternant les récits et les jeux de magie avec la prière et le catéchisme. Le monument, oeuvre de Ennio Tesei, représente Jean qui marche sur une corde tendue entre deux arbres at soutenue par des anges, sous le regard admiratif de ses amis.

La statue a Maman Marguerite
La statue à Maman Margherite est ériée dans le pré qui fait face au temple de Don Bosco. Les cinq panneaux en bronze illustrent des épisodes de sa vie aux Becchi. C’est l’oeuvre de Enrico Manfrini (1992).

Le Pré et le Monument du Rêve
Le pré à l’ouest est celui vu dans le rêve des 9 ans. Un monument rappelle cette vision qui préfigure une vie complètement donnée aux jeunes. Un peu plus en avant, la fontaine à laquelle Maman Marguerite venait puser l’eau pour le besoins de la famille.

Denkmal

Denkmal des kleinen Johannes als Seiltänzer
Mit 11 Jahren unterhielt Johannes seine Kameraden und die Erwachsenen durch Erzählungen und Kunststücke, die er mit einem Gebet und mit Katechismusunterricht verband. Das Denkmal ist ein Werk von Ennio Tesei und stellt Johannes als Seiltänzer dar, wie er unter den erstaunten Blicken seiner Freunde über ein zwischen zwei Bäumen gepanntes und von Elgeln gehalten Seil geht.

Die Gedenkstätte für Mama Margareta
Auf der Wiese gegenüber der riesigen Don-Bosco-Kirche, dem Tempio, steht das Denkmal Mama Margaretas. Die fünf Bronzetafeln zeigen Geschehnisse während ihres Lebens in Becchi. Statue und Tafeln sind ein Werk von Enrico Manfrinis aus dem Jahre 1992.

Wiese und Traumdenkmal
Die Wiese in Richtung Westen ist jene, die Johannes in seinem Traum als 9-Jähriger gesehen hatte. Eine Gedenkkapelle erinnert an diese Vision, die auf ein Leben hinweist, das sich ganz dem Dienst an der Jugend widmen sollte. Etwas weiter vorne befindet sich der Brunnen, aus dem Mama Margareta das für die Famlie nötige Wasser schöpfte.

Monumentos

Monumento a Juanito prestidigitador
A los once años, Juanito entretiene a sus compañeros y a adultos alternando a la oración y al catecismo, relatos y juegos de prestigio. El monumento, obra de Ennio Tesei, representa a Juanito que camina sobre una cuerda tendida entre dos plantas y sostenida por ángeles, bajo la mirada de admiración de sus amigos.

Monumento a Mamá Margarita
En el prado de frente al Templo de Don Bosco se levanta el monumento a mamá Margarita. Las cinco losas de bronce ilustran episodios de su vida en I Becchi. Es obra de Enrico Manfrini (1992).

Prado y Ermita del Sueño»
El prado al oeste es aquel que Juan vio en el sueño de los nueve años. Una pequeña ermita recuerda aquella visión que prefigura una vida completamente consumida en pro de los jóvenes.
Más adelante, la fuente de la que mamá Margarita sacaba agua para las necesidades de la familia.

23 maggio 2010

Ringraziamo il Signore perché il Card. Tarcisio Bertone, Segretario di Stato Vaticano ha solennemente dichiarato Basilica il Tempio di Don Bosco al Colle

collegati

ATTIVITÀ
EXALLIEVI
Colle Don Bosco

scarica il pdf (20 kB)

STRENNA 2011
vai alla pagina

Archivio de
“il Tempio di Don Bosco”
collegati