Notizie Storiche

1815. Il 16 agosto San Giovanni Bosco nasce ai Becchi (frazione Morialdo del comune di Castelnuovo d’Asti), nella cascina Biglione dove il padre lavorava come mezzadro.

1817. Non ha ancora due anni e rimane orfano di padre che muore per una polmonite fulminante l’11 maggio. In novembre con la madre, i fratelli e la nonna, la famiglia Bosco si trasferisce nella tettoia acquistata dal padre e adattata dalla mamma ad abitazione. “Questa è la mia casa” dirà Don Bosco. Qui riceve la preziosa educazione di Mamma Margherita; qui, a nove anni, ha il sogno profetico della sua futura missione.

1828. Nel mese di febbraio, ad appena 12 anni, giovane emigrante, lavora fuori casa, presso i signori Moglia a Moncucco. Vi rimane venti mesi circa alternando lavoro, lettura e preghiera. Si fa ben volere da tutti.

1829. Nel mese di novembre, dopo una predica ascoltata presso la chiesa di Buttigliera, nel ritorno a casa incontra don Calosso. Gli diviene amico. L’anziano sacerdote diventa il suo primo insegnante di latino e la sua guida spirituale. In lui pone ogni confidenza. Ma nel novembre 1830 don Calosso muore improvvisamente.

1830. Dopo la morte di don Calosso, frequenta le scuole di Castelnuovo.

1831. Si trasferisce a Chieri per continuare la scuola. Saranno anni faticosi e difficili, ma splendidi per i brillanti risultati, per la stima da parte di insegnanti e compagni, per le amicizie (la Società dell’allegria).

1835. Il 25 ottobre, a vent’anni, nella chiesa parrocchiale di Castelnuovo, riceve l’abito ecclesiastico ed entra nel seminario di Chieri.

1841. Il 5 giugno, Giovanni è ordinato sacerdote. È don Bosco! L’8 dicembre dello stesso anno, festa dell’Immacolata, nella chiesa di San Francesco d’Assisi in Torino incontra provvidenzialmente Bartolomeo Garelli, un giovane emigrato a cui fa il primo catechismo. Nasce così l’Oratorio di don Bosco. Ma per 5 anni le centinaia di ragazzi che accorrono a lui non hanno una dimora fissa. Sono gli anni difficili dell’oratorio migrante.

1846. Nella domenica di Pasqua finalmente l’oratorio ha la sua stabile dimora: un prato e la tettoia Pinardi, in zona Valdocco. Il 3 novembre lo segue a Torino anche mamma Margherita. Dà inizio all’accoglienza di giovani in difficoltà, organizza laboratori professionali, scuole. Cerca e trova collaboratori, sacerdoti e laici, per far fronte alle crescenti esigenze di centinaia di ragazzi. Per l’istruzione cristiana del popolo fonda la collana delle Letture Cattoliche, tascabili mensili.

1854. Il 2 ottobre incontra Domenico Savio, che giungerà a Valdocco il 29 dello stesso mese.

1856. Il 25 novembre muore mamma Margherita.

1857. Il 9 marzo muore Domenico Savio. Don Bosco ne scrive la vita.

1859. Il 18 dicembre nasce la Congregazione Salesiana.

1868. Il 9 giugno viene consacrata la Basilica di Maria Ausiliatrice e l’anno seguente nasce l’ADMA, Associazione di Maria Ausiliatrice.

1872. Il 5 agosto, con Santa Maria Domenica Mazzarello, fonda l’Istituto delle Figlie di Maria Ausiliatrice, per l’educazione e la formazione delle ragazze.

1875. L’11 novembre, parte la prima spedizione di missionari per l’Argentina. Incomincia così la grande avventura mondiale di Don Bosco.

1876. Il 9 maggio Pio IX riconosce l’associazione Cooperatri Salesiani.

1877. Prima spedizione missionaria delle Figlie di Maria Ausiliatrice.

1881. Il 14 maggio muore Madre Mazzarello.

1888. All’albra del 31 gennaio muore.

1929. Il 2 giugno è dichiarato Beato e nella Pasqua del 1934, 1 aprile, è proclamato Santo da Pio XI.

1951. Il 21 giugno è proclamata Santa Maria Mazzarello.

1954. Il 12 giugno è proclamato Santo Domenico Savio.

1988. Papa Giovanni Paolo II, pellegrino al Colle Don Bosco (definendolo “Colle delle Beatitudini giovanili”) proclama Don Bosco “Padre e Maestro dei giovani” e proclama Beata la giovane cilena Laura Vicuña.

Historical News

1815. The 16^th August St. John Bosco was born at the Becchi (Morialdo hamlet, Castelnuovo d’Asti district), in the Biglione farmhouse where his father worked as a tenant farmer.

1817. He was not yet two years old when he lost his father who died of acute pneumonia on 11^th May. November — With his mother, brothers and grandmother, the Bosco family moved into the shack bought by his father and made habitable by his mother. “This is my home” Don Bosco would say. It was here that he received his wonderful upbringing from Mamma Margaret; here too, when he was nine years old, that he had the prophetic dream about his future mission.

1828. In February, at just 12 years of age, as a young ‘refugee from home’, he found work away from home, with the Moglia family in Moncucco. He stayed there around twenty months alternating between work, reading and prayer. Every liked him.

1829. In the month of November, after hearing a sermon in the church at Buttigliera, and on the way home, he met Don Calosso. He became his friend. The elderly priest became his first Latin teacher and his spiritual guide. He placed full confidence in Don Calosso. But in November 1830 Don Calosso died suddenly.

1830. After the death of Don Calosso, he attended school in Castelnuovo.

1831. He moved to Chieri to continue his schooling. These would be difficult and hard working years, but superb in terms of his brilliant results, for the esteem he won from teachers and companions, for the friendships made (the Cheerfull Society or Society for a Good time — it is hard to translate well into English! In Italian it is called Società dell’Allegria. We’ll call it by the first term from now on).

1835. The 25^th October, twenty years old, he received the clerical habit in the parish church at Castelnuovo, and entered the seminary in Chieri.

1841. 5th June 1841. John was ordained priest. Now he was Don Bosco! The 8th December of the same year, on the feast of the Immaculate Conception, in the Church of Saint Francis d’Assisi in Turin he providentially met up with Bartholomew Garelli, a young lad from the countryside whom he taught catechism to. This was how Don Bosco’s Oratory came into being. But for 5 years the hundreds of boys who flocked to him had no fixed place to go. These were the difficult years of the wandering Oratory.

1846. On Easter Sunday the Oratory finally had a stabl location: a field and the Pinardi Shed, in Valdocco. The 3^rd November Mamma Margaret followed him to Turin. he began taking in young people in difficulties, organising workshops, schools. He sought and found coworkers, priests and lay people, to help him deal with the growing needs of hundreds of boys. For the Christian education of the people he started up the Catholic Readings, monthly paper backs.

1854. The 2nd October he met Dominic Savio, who came to Valdocco on 29^th of the same month.

1856. The 25^th November Mamma Margaret died.

1857. The 9^th March Dominic Savio died. Don Bosco wrote his life.

1859. The 18th December the Salesian Congregation came into existance.

1868. The 9^th June the Basilica of Mary Help of Christian was consacrated and he following year ADMA of Mary Help of Christians was founded.

1872. The 5^th August, with Saint Mary Domenica Mazzarello, he founded the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians for the education and formation of the girls.

1875. The 11^th November, the first missionary expedition left for Argentina. And so Don Bosco’s great world adventure began.

1876. The 9^th May Pius IX recognised the Association of Salesian Cooperators.

1877. The first missionary expedition of the Daughters of Mary Help of Christians.

1881. The 14^th May Mother Mazzarello died.

1888. Dawn, 31^th Jannuary he died.

1929. The 2^nd June he was beatified and Easter of 1934, 1^st April, Pius XI declared him a Saint.

1951. On 21^st June, Mary Mazzarello was canonised.

1954. The 12^th June Dominic Savio was canonised.

1988. Pope John Paul II, as a pilgrim to Colle Don Bosco (calling the place “The Hill of Youthful Beatitudes”) proclaimed Don Bosco as “Father and Teacher of the young” and beatified the young Chilean girl, Laura Vicuña.

Nouvelles Historiques

1815. Le 16 août, Saint Jean Bosco est né aux Becchi (hameau Morialdo de la commune de Castlnuovo d’Asti), dans la ferme Biglione aù son père travaillait comme métayer.

1817. Il n’a pas encore deux ans qu’il devient orphelin de son père qui meurt par suite d’une pneumonie foudroyante le 11 mai. Novembre- avec sa mère, ses frère et sa grand-mère, la famille Bosco déménage dans un hangar acheté par le père et transformé en habitation par la maman. «C’est ma maison» dira Don Bosco. Ici, il reçoit la précieuse éducation de maman Marguerite; ici, à neuf ans, il a le rêve prophétique de sa future mission.

1828. Au mois de février, à l’âge de douze ans à peine, émigrant, il travaille hors de la maison, auprès de monsieur et madame Moglia à Moncucco. Il y reste environ vingt mois, alternant son travail, la lecture et la prière. Il est apprécié de tous.

1829. Au mois de novembre, après un prêche écouté à l’église de Buttigliera, durant son retour à la maison, il recontre don Calosso. Il devient son ami. Ce vieux prêtre deviant son premier enseignant de latin et son guide spirituel. Il lui fait toutes ses confidences. En novembre 1830, don Calosso meurt subitement.

1830. Après la mort de don Calosso, il fréquente les écoles de Castelnuovo.

1831. Il déménage à Chieri pour continuer l’école. Ce seront des années fatiguantes et difficiles, mais splendides grâce à ses brillants résultats, à l’estime des enseignants et de ses compagnons, et de nombreuses amitiés (la «société de la joie»).

1835. Le 25 octobre, à vingt ans, dans l’église paroissiale de Castelnuovo, il reçoit l’habit écclésiastique et entre au séminaire de Chieri.

1841. Le 5 juin, Jean Bosco est ordonné prêtre et il devient Don Bosco! Le 8 décembre de la même année, fête de l’Immaculée, dans l’église de Saint François d’Assisi à Turin, Il recontre de manière providentielle Barthélemy Garelli, un jeune émigré à qui il fait pour la première fois le catéchisme. C’est ainsi qu’est né l’oratoire de Don Bosco. Mais pendant cinq ans, les centaines de jeunes qui viennent à lui n’ont pas de domicile fixe. Ce sont les années difficiles de «l’oratoire ambulant».

1846. Le dimanche de Pâques, finalement, l’oratoire a un domicilie fixe, un pré et le hangar Pinardi, dans la région du Valdocco. Le 3 novembre, maman Marguerite le rejoint à Turin. Depuis le début de l’accueil des jeunes en difficulté, il organise des ateliers professionnels, des écoles. Il cherche et il trouves des collaborateurs, prêtres et laïques, puor faire face à l’exigence croissante de centaines de jeunes. Pour l’instruction chrétienne du peuple, il crée la collection des lectures catholiques, des livres de poches mensuels.

1854. Le 2 octobre, il rencontre Dominique Savio, qui le rejoind à Valdoco le 29.

1856. Le 25 novembre, maman Marguerite meurt.

1857. Le 9 mars, Dominique Savio meurt. Don Bosco en écrit la vie.

1859. Le 18 décembre naît la congrégation salésienne.

1868. Le 9 juin, la Basilique de Marie Auxiliatrice est consacrée et l’année suivante naît l’ADMA, l’association de Marie Auxiliatrice.

1872. Le 5 août, avec Sainte Marie Dominiqu Mazzarello, il fonde l’institut des filles de Marie Auxiliatrice, pour l’éducation et la formation des jeunes filles.

1875. Le 11 novembre, part la première expédition de missionnaires pour l’Argentine. Commence ainsi la grande aventure mondiale de Don Bosco.

1876. Le 9 mai, Pie IX reconnaît l’association des coopérateurs salésiens.

1877. Première expédition missionnaire des filles de Marie Auxiliatrice.

1881. Le 14 mai, Marie Mazzarello meurt.

1888. A l’aube du 31 janvier Don Bosco meurt.

1929. Le 2 juin, il est déclaré bienheureux et à Pâsques 1934, le 1 avril, il est proclamé Saint par le pape Pie XI.

1951. Le 21 juin, Marie Mazzarello est proclamée Sainte.

1954. Le 12 juin, Dominique Savio est proclamé Sainte.

1988. Le pape Jean-Paul II, pélerin au Colle Don Bosco (le définissant «colline des béatitudes des jeunes») proclame Don Bosco «Père et maître des jeunes» et proclame bienheureuse la jeune Laura Vicuña.

Historische Nachrichten

1815. Am 16. August wird Johannes Bosco in Becchi geboren einer kleinen Ansammlung von Häusern in der Nähe von Morialdo, das zur Gemeinde Castelnuovo di Don Bosco) gehört. Die Familie wohnt auf dem Biglione-Hof, den der Vater als Pächter bewirtschaftet.

1817. Johannes ist noch keine zwei Jahre alt, als sein Vater an einer schweren Lungenentzündung erkrankt und innerhalb weniger Tage am 11. Mai stirbt. November: Die Boscos — Mama Margareta, ihre drei Söhne und die Großmutter — ziehen in eine Hütte — eigentlich nur ein umbautes Vordach — in Becchi, die der Vater noch gekauft und die Mutter dann eingerichtet hatte. Hier wird der Junge von seiner Mutter erzogen und hier hat er als Neunjähriger den Traum, der ihm seine zukünftige Aufgabe zeigt.

1828. Jahannes ist zwölf Jahre alt. Schon lange möchte er gern regelmäßig zur Schule gehen. Weil aber sien älterer Stiefbruder Antonius deshalb immer wieder mit ihm Streit anfängt, schickt Mama Margareta ihren Jüngsten im Februar schweren Herzens auf den Bauernhof der Familie Moglia in Moncucco, wo er 20 Monate als Jungknecht arbeitet. In seiner Freizeit liest er viel, lernt — und betet. Er ist bei allen sehr beliebt.

1829. Im Herbst ist Johannes wieder daheim. Im November geht er nach Buttigliera in die Kirche zu einer Missionspredigt. Auf dem Heimweg begegnet er Don Calosso, der sich mit ihm unterhält; das ist der Beginn einer Freundschaft zwischen dem Jungen und dem Geistliche. Der alte Priester wird sein erster Lateinlehrer und sein Seelenführer, und Johannes vertraut ihm in allem. Aber im November 1830 stirbt Don Calosso plötzlich.

1830. Nach dem Tod von Don Calosso geht Johannes in die Schule nach Castelnuovo; den weiten Schulweg mecht er täglich zu Fuß.

1831. Er zieht nach Chieri um und setzt dort die Schule mit dem Gymnasium fort. Die Zeit in Chieri ist nicht einfach für ihn: Fern seiner Familie muss er sich Geld verdienen, hat schulisch viel aufzuholen, aber er schafft alles glänzend. Seine Lehrer und Mitschüler schätzen und mögen ihn, viele Kameraden suchen seine Freundschaft. In dieser Zeit gründet er den „Club der Fröhlichen“.

1835. Nach erfolgreichem Schulabschluss — mit 20 Jahren! — empfängt er in der Pfarrkirche von Castelnuovo das geistliche Gewand und kann seine Ausbildung zum Priester im Seminar von Chieri beginnen.

1841. Am 5. Juni wird Johannes zum Priester geweiht, nun ist er „Don“ Bosco. Am 8. Dezember dieses Jahres, dem Immakulata-Fest, begegnet er in Turin in der Franz-von-Assisi-Kirche Bartolomeo Garelli, einem Jungen vom Land ohne Familie. Don Bosco erteilt ihm den ersten Unterricht im Katechismus und legt damit den Grundstein für sein Oratorium (Freizeit- und Begegnungsstätte für Kinder and Jungendliche). Im Lauf der folgenden fünf Jahre werden es Hunderte, die zu Don Bosco findet keine feste Bleibe für das Oratorium und muss immer wieder dessen Standorf wechseln: das sind die schwierigen Jahre des „Wanderoratoriums“.

1846. Am Ostersonntag ist es endlich so weit: Mit dem Pinardi-Schuppen (Pinardi hieß der Eigentümer des an ein Wohnhaus angebauten Schuppens und der Wiese; Don Bosco bezog später das Haus, zusammen mit Mama Margareta, zunächst als Mieter, bis er das gesamte Anwesen kaufen konnte: der Kern des Oratoriums n Valdocco) und einer Wiese davor, am Stadtrand Turins in Valdocco gelegen, hat das Oratorium eine fest Bleibe. Don Boscos Mutter Mama Margareta, wie sie bald auch von alle Jungen gerufen wird, zieht am 03. November zu ihm. Die ersten Jungen werden aufgenommen, meist solche, die keine Arbeit oder keine Unterkunft haben. Und Don Bosco beginnt, Werkstätten und Schulen einzurichten. Er sucht und findet Mitarbeiter, Priester und Laien, um alles Notwendige für die ständig wachsende Zahl junger Menschen tun zu können, die zu ihm kommen. Für die religiöse und die Allgemeinbildung der einfachen Leute gibt er monalich eine Zeitschrift in Taschenbuchformat, die „Katholischen Lesehefte“ (Letture Cattoliche), heraus.

1854. Am 2. Oktober begegnet er in Becchi dem jungen Dominikus Savio, der dann am 29. Oktober zu ihm nach Valdocco kommt.

1856. Am 25. November stirbt Mama Margareta.

1857. Am 29. März stirbt Dominikus Savio; Don Bosco verfasst eine Lebensbeschreibung über diesen außergewöhnlichen Jungen.

1859. Am 18. Dezember wird diw Salesianische Kongregation gegründet.

1868. Am 9. Juni wird die Maria-Hilf-Basilika eingeweiht, im Jahr darauf entsteht die Maria-Hilf-Bruderschaft.

1872. Gemeinsam mit Maria Dominika Mazzarello gründet Don Bosco am 05. August di Kongragation der Maria-Hilf-Schwestern (im deutschsprachigen Raum heute meist Don-Bosco-Schwestern genannt) zur Erziehung und Bildung von Mädchen.

1875. Mit der Aussendung der erstn Missionare nach Argentinien am 11. November erlebt das Werk Don Boscos seine weltweite Ausdehnung.

1876. Papst Pius IX. erteilt der Vereinigung der Salesianischen Mitarbeiter am 09. Mai offiziell die kirchliche Anerkennung.

1877. Die Don-Bosco-Schwestern senden ihre ersten Missionarin-nen aus.

1881. Mutter Mazzarello stirbt am 14. Mai.

1888. In den frühen Morgenstunden des 31. Januar stirbt Don Bosco.

1929. Don Bosco wird am 2. Juni selig gesprochen, und Papst Pius XI. spricht ihn am Ostersonntag, dem 1. April 1934 heilig.

1951. Am 21. Juni erfolgt die Heiligsprechung von Maria Dominika Mazzarello durch Papst Pius XII.

1954. Papst Pius XII. spricht am 12. Juni Dominikus Savio heilig.

1988. Papst Johannes Paul II. pilgert zum Colle Don Bosco und nennt den Hügel bei dieser Gelegenheit den „Berg der Seligpreisungen für die Jugend“. Er proklamiert hier Don Bosco zum „Vater und lehrer der Jugend“ und spricht die junge Chilenin Laura Vicuña selig. eine Schülerin der Maria-Hilf-Schwestern.

Noticias históricas

1815. El 16 de agosto San Juan Bosco nace en I Becchi (barrio Morialdo del ayuntamiento de Castelnuovo de Asti), en la casita Biglione donde el padre trabajaba como aparcero.

1817. No tiene dos años todavía cuando queda huérfano de padre que muere a causa de una pulmonía fulminante el 11 de mayo. En noviembre, con la madre, los hermanos y la abuela, la famiglia Bosco se traslada al cobertizo adquirido por el padre y adoptado por la madre para vivienda. “Ésta es mi casa” dirá Don Bosco. Aquí recibe la preciosa educación de Mamá Margarita: acuí, a los nueve años, tiene el sueño profético de su futura misión.

1828. En el mes de febrero, con apenas 12 años, joven emigrante, trabaja fuera de casa, en la hacienda de los señores, Moglia en Moncucco. Permanece allí cerca de veinte meses alternando el trabajo con la lectura y la oración. Se hace querer por todos.

1829. En el mes de noviembre, después de escuchar un sermón en la iglesia de Buttigliera, de regreso a casa encuentra a don Calosso. Se hace amigo suyo. El anciano sacerdote se convierte en su primer profesor de latín y an su guía espiritual. Pone en él toda su confianza. Pero en noviembre de 1830 don Calosso muere inesperadamente.

1830. Después de la muerte de don Calosso, asiste a la escuela de Castelnuovo.

1831. Se traslada a Chieri para coninuar la escuela. Serán años pesados y difíciles, pero espléndidos por los brillantes resultados, por la estima de los profesores y compañeros, por las amistades (la Sociedad de la alegría).

1835. El 25 de octubre, a los veintre años, en la iglesia parroquial de Castelnuovo, recibe la sotana y entra en el seminario de Chieri.

1841. El 5 de junio, Juan es ordenado sacerdote. Es ¡Don Bosco! El 8 de diciembre del mismo año, fiesta de la Inmaculada, en la iglesia de San Francesco de Asís de Turín encuentra providencialmente a Bartolomé Garelli, un joven emigrado a quien da la primera clase de catecismo. Así nace el Oratorio de Don Bosco. Pero durante 5 años los cientos de muchachos que acuden a él no tienen una morada fija. Son los difíciles años del oratorio emigrante.

1846. El domingo de Pasqua el Oratorio tiene por fin su residenvia estable: un prado y el cobertizo Pinardi, en la zona de Valdocco. El 3 de noviembre lo sigue a Turín mamá Margarita. Inicia la acogida de jóvenes en dificultad, organiza talleres profesionales, escuelas. Busca y encuentra colaboradores, sacerdotes y laicos, para hacer frente a las crecientes exigencias de centenares de muchachos. Para la instrucción cristiana del pueblo funda la colección de las Lecturas Católicas, en fascículos mensuales formato de bolsillo.

1854. El 2 de octubre se encuentra con Domingo Savio, que llegará a Valdocco el 29 del mismo mes.

1856. El 25 de noviembre muere mamá Margarita.

1857. El 9 de marzo muere Domingo Savio. Don Bosco escribe su vida.

1859. El 18 de diciembre nace la Congregación Salesiana.

1868. El 9 de junio se consagra la Basílica de Maria Auxiliadora y al año siguiente nace la ADMA, Asociación de Maria Auxiliadora.

1872. El 5 de agosto, con Santa Maria Domenica Mazzarello, funda el Instituto de las Hija de María Auxiliadora, para la educación y formación de las muchachas.

1875. El 11 de noviembre, parte la primera expedicíon de misioneros a la Argentina. Empieza así la gran aventura mundial de Don Bosco.

1876. El 9 de mayo Pío IX reconoce la asociación de Cooperadores Salesianos.

1877. Primera expedicíon misionera de las Hijas de María Auxiliadora.

1881. El 14 de mayo muere Madre Mazzarello.

1888. Al amanecer del 31 de enero muere Don Bosco.

1929. El 2 de junio es declarado Beato y el día 1 de abril de 1934, domingo de la Pascua, es proclamado Santo por Pío XI.

1951. El 21 de junio es proclamada Santa María Mazzarello.

1954. El 12 de junio es proclamado Santo Domingo Savio.

1988. El Papa Juan Pablo II, peregrino al Colle Don Bosco (definiéndolo “Colina de las Bienaventuranzas juveniles”) proclama a Don Bosco “Padre y Maestro de los jóvenes” y proclama Beata a la joven chilena Laura Vicuña.