La chiesa superiore

  La chiesa superiore è stata consacrata nel 1984 dal card. Ballestrero ed è stata ristrutturata, con la posa del riscaldamento, il miglioramento dell’acustica e la ridefinizione più unitaria delle linee architettoniche interne nel 1999.
  Alla sommità della scalinata, la statua bronzea di Don Bosco, dono degli insegnanti d’Italia (beatificazione 1929). È opera del Bellini. Sopra i portali d’ingresso un affresco di M. Bogani rappresenta il lavoro missionario salesiano presso le varie civiltà del mondo.
  L’interno, su progetto dello studio Trucco di Torino, è stato rivestito di pannelli di legno di faggio e costolature in travi lamellari e chiuso da una controcupola sospesa (ditta Gabella). Sulla parete di fondo la grande statua del Cristo Risorto, legno di tiglio (ditta Demetz, Ortisei). L’altezza è di 8 m, l’apertura delle braccia 6 m, il peso 30 q. Richiama la missione indicata a Don Bosco nel sogno dei 9 anni e la pedogogia dell’ottimismo.
  I dipinti di Maria Bogani richiama la missione di Don Bosco (nel transetto) e il racconto evangelico dei discepoli di Emmaus (in fondo). Le vetrate di Luigi Zonta ricordano, in modo stilizzato, la missione e la spiritualità di Don Bosco. Il rosone raffigura lo stemma della Congregazione Salesiana. Ai lati i 14 pannelli della Via Lucis (G. Dragoni). Di notevole pregio anche l’organo a trazione meccanica con 47 registri reali e 3328 canne (ditta Pinchi).
  Per il Giubileo del Duemila sono stati realizzati il concerto di 12 campane (ditta Capanni) e i tre grandi mosaici esterni (ditta Bernasconi di M. Bogani).

Upper church

  The upper church was consecrated in 1984 by Cardinal Ballestrero but has been rebuilt since 1999 to enable it to be warmer, with better acoustics and given a more unified sense through its internal architecture.
  At the top of the steps there is the bronze statue of Don Bosco, a gift from Italian teachers on the occasion of the Beatification in 1929. It is work of Cellini. Above the entrance doors you find a fresco by M. Bogani showing Salesian mission work amongst various cultures around the world.
  The inside, planned and built by the Trucco Studio from Turin, has been covered with beech wood, and ribbed with lamellated beams wich rise up to the cupola suspended above them (Gabella Firm). The rear wall has a huge statue of the Risen Christ made out of a linden tree (Demetz, Ortisei). It is 8 metres high, 6 metres wide from finger-tip to finger-tip and weighs nearly a tonne. It is a reminder of Don Bosco’s mission as seen in the dream, and his optimistic pedagogy. Paintings by Mario Bogani recall Don Bosco’s mission (in the transept) and the gospel account of the Emmaus disciples (at the back). The stained glass windows by Luigi Zonta, recall in stylized form Don Bosco’s mission and spirituality. The rose window shows the coat of arms of the Salesian Congregation. Along the sides, 14 panels by G. Dragoni represent the Via Lucis (Stations of Light). The organ is very valuable - mechanically powered with 47 registers and 3328 pipes (Pinchi Firm).
  For the Year 2000 Jubilee Year, a cluster of 12 bells (Capanni Firm) was installed, and three large external mosaics (by the Beransconi Company based on work by M. Bogani).

L’église supérieure

  L’église supérieure a éte consacrée en 1984 par le cardinal Ballestrero, et a été restaurée, avec lL’église supérieure a éte consacrée en 1984 par le cardinainstallation du chauffage, l’amélioration de l’acoustique et la redéfinition plus unitaire des lignes architecturales intérieures en 1999.
  En haut des marches, la statue en bronze de Don Bosco, don des enseignants d’Italie (béatification de 1929). C’est l’oeuvre de Bellini. Au-dessus du portail d’entrée, une fresque de M. Bogani représente le travail missionnaire salésian auprès des diverses civilisations du monde.
  Suivant le projet d’étude de l’architecte Trucco de Turin,, l’intérieur a été revêtu de panneaux de bois de hêtre et consolidé de poutres lamellaires puis fermé par une contre-coupole suspendue (Maison Gabella).
  Sur le mur du fond, la grande statue de Christ Ressuscité, en bois de tilleul (Maison Demetz, Ortisei). Elle mesure 8 mètres de haut, l’ouverture des bras est de 6 mètres, et son poids est de 3 tonnes. Il rappelle la mission indiquée à Don Bosco dans le rêve des 9 ans et la pédagogie de l’optimisme.
  Les peintures deMario Bogani rappellent la mission de Don Bosco (dans le transept) et le récit évangélque des disciples d’Emmaüs (dans le fond). Les vitraux de Luigi Zonta rappellent, de façon stylisée, la mission et la spiritualité de Don Bosco. La rosace représente le blason de la Congrégation Salésienne. Sur les côtés, les 14 panneaux de la Rue Lucis (G. Dragoni). De grande valeur également, l’orgue à traction mécanique avec 47 registres et 3328 tuyaux (Maison Pinchi).
  Pour le Jubilé de l’an 2000, on réalisa le concert des douze cloches (Maison Capanni) et les trois grandes mosaïques extérieures (Maison Bernasconi sur les suggestions de M. Bogani).

Die Oberkirche

  Die Oberkirche wurde 1984 von Kardinal Ballestrero konsekriert. Schon im Jahre 1999 wurde sie mi dem Einbau einer völlig neu gestaltet und mit einer besseren Akustik versehen.
  Am oberen Ende der Treppe steht die Bronzestatue Don Boscos, ein Geshenk der italienischen Lehrer anlässlich der Seligsprechung Don Boscos im Jahre 1929. Sie ist ein Werk Bellinis. Über den Eingangstoren stellt ein Fresko von M. Bogani die missionarische Arbeit der Salesianer innerhalb der verschiedenen Kulturen der Welt dar.
  Das Innere der Kirche wurde nach einem Entwurf des Architekturbüros Trucco in Turin mit Tafeln aus Buchenholz wie lammellenartige Rippen zwischen Stützbalken verkleidet, die in einem hängeden Gewölbe abschließen (Ausführung Firma Gabella). Auf der Rückwand befindet sich die große Statue des auferstandenen Christus aus Lindenholz (Firma Demetz aus St. Ulrich im Grödnertal, Bozen). Sie ist 8 m; das Gewicht der Statue beträgt 3 Tonnen. Die Statue erinnert an die Sendung, die dem 9-jährigen Johannes Bosco in seinem Traum aufegetragen worden war, und an seine von Optidie Sendung Don Boscos (im Querschiff) und das Emmausevangelium (über dem Haupteingang) dar.
  Die Fenster von Luigi Zonta weisen in stilisierter From auf die Sendung und Spiritualität Don Boscos hin. Die Rosette enthält das Wappen der Salesianischen Kongregation. Auf den Seiten befinden sich die 14 Tafeln der Via Lucis (des österlichen Lichtweges) von G. Dragoni. Besenders wertvoll ist die mechanische Orgel mit 47 echten Registern und 3328 Pfeifen (Fa. Pinch).
  Anlässlich des Jubiläumsjahres 2000 wurden das Glockenspiel mit 12 Glocken (Fa. Capanni) eingerichtet und die drei Mosaiken auf der Außenseite (Fa. Bernasconi nach Vorlage von M. Bogani) geschaffen.

La Iglesia superior

  La iglesia superior fue consagrada en 1984 por el Cardenal Ballestrero y fue reestructurada en el año 1999 con el sistema de calefacción, la mejora de la acústica y la redefinición más unitaria de las líneas arquitectónicas internas.

  En la cima de la escalinata podemos ver la estatua de bronce de Don Bosco, don de los profesores de Italia (beatificación de 1929). Es obra de Bellini. Sobre las puertas de entrada una pintura al fresco de M. Bogani representando el trabajo misionero salesiano en las diversas culturas del mundo.

  De acuerdo con el proyecto del estudio Trucco de Turín el interior ha sido revestido de paneles de madera de haya y travesaños verticales en vigas laminosas y cerrado por una contracúpula suspendida (empresa Gabella).

  En la pared del fondo la gran estatua de Cristo Resucitado, de madera de tilo (empresa Demetz, Ortisei). La altura es de ocho m., la apertura de los brazos seis m., el peso treinta quintales. Recuerda la misión indicada a Don Bosco en el sueño de los nueve años y la pedagogía del optimismo.

  Las pinturas de Mario Bogani recuerdan la misión de Don Bosco (en el transepto) y el relato evangélico de los discípulos de Emaús (al fondo). Los vitrales de Luigi Zonta recuerdan, en forma estilizada, la misión y la espiritualidad de Don Bosco. El rosetón representa el escudo de la Congregación Salesiana. A ambos lados 14 paneles de la Via Lucis (G. Dragoni). De gran valor también el órgano, de tracción mecánica, con 47 registros reales y 3328 tubos (empresa Pinchi).

  Para el Jubileo del 2000 ha sido realizado el concierto de 12 campanas (empresa Capan) y los tres grandes mosaicos exteriores (empresa Bernasconi sobre temas de M. Bogani).