Il Tempio di Don Bosco

  Il Tempio di Don Bosco fu costruito dove sorgeva la “cascina Biglione” di cui il padre di Don Bosco, Francesco, era mezzadro. Nella cascina viveva la famiglia Bosco: qui nacque Giovanni Bosco il 16 agosto 1815. Papà Francesco morì quando Giovanni non aveva ancora due anni; mamma Margherita (di 29 anni) si trasferì, con i tre figli e la suocera semiparalizzata, in una tettoia acquistata dal padre qualche mese prima di morire e ristrutturata ad abitazione.

  Il Tempio è composto di due chiese sovrapposte. La prima pietra è stata benedetta l’11 giugno 1961 e fu aperta al culto la sola chiesa inferiore nel 1965, con una capienza di 700 posti.

---

Temple of Don Bosco

  The Temple of Don Bosco was built where the Biglione Farmstead once stood. Don Bosco’s father was a share farmer there. In that part of the house where the Bosco family lived, John Bosco was born on 16th August 1815. His father Francis died when John was but two years of age. Mamma Margaret transferred the family, including the half-paralysed grandmother, to a shed which had been bought by Francis some months before he died. She set it up to make it habitable.

  The Temple is actually two churches one on top of the other. The foundation stone was laid and blessed on 11th June 1961 and the lower church was opened for worship in 1965. It can hold 700 people.

---

Le Temple de Don Bosco

  Le Temple de Don Bosco fut construit là où s’èlevait la «ferme Biglione», où le père de Don Bosco, François, était métayer. La famille Bosco vivait à la ferme: c’est ici que naquit Jean Bosco le 16 août 1815. Papa François mourut quand Jean n’avait pas encore deux ans; maman Marguerut (à 29 ans) déménagea avec ses trois fils et sa belle-mère semi-paralysée, dans un hangar acheté par le François quelques mois avant de mourir, et restauré en habitation.

  Le Temle est composé de duex églises superposée. La première pierre a été bénie le 11 juin 1961 et seule l’églises inf´´ieure fut ouverte au culte en 1965, avec une contenance de 700 places.

---

Die Don-Bosco-Kirche
(der „Tempio”)

  Die Don-Bosco-Kirche wurde an dem Platz erbaut, wo sich einst die „cascina Biglione” (die Meierei Biglione) befunden hatte, auf der Don Boscos Vater Franz als Halbpächter gearbeitet hatte. Die Familie Bosco, in die Johannes am 16 August 1815 hneingeboren wurde, lebte ursprünglich in diesem Bauernhaus. Vater Franz starb jedoch, als Johannes noch keine zwei Jahre al war. Mama Margareta (damals 29 Jahre alt!) zog daher mt den drei Jungen und ihrer halb gelähmten Schwiegermutter in eine nahe gelegene Hütte, die der Vater einige Monate vor seinem Tod gekauft hatte und die sie als Wohnung einrichtete.

  Der „Tempio” besteht aus zwei überreinander gebauten Kirchen. Sein Grundstein wurde am 11 June 1961 gelegt; jedoch wurde nur die Unterkirche im Jahre 1965 für den Gottesdienst geöffnet. Diese hat ein Fassungsvermögen von 700 Plätzen.

---

El Templo de Don Bosco

  El Templo de Don Bosco fue construido donde estaba la “finca Biglione” donde el padre de Don Bosco, Francisco, era mediero. En la finca vivía la familia Bosco: aquí nació Juan Bosco el 16 de agosto de 1815. El Papá Francisco murió cuando Juan aún no tenía dos años; mamá Margarita (29 años) se trasladó, con los tres hijos y la suegra semiparalizada, a un cobertizo adquirido por papá Francisco algunos meses antes de morir y reestructurado para servir de habitación.

  El Templo está compuesto de dos iglesias sobrepuestas. La primera piedra fue bendecida el 11 de junio de 1961.

  En el año 1965 fue abierta al culto sólo la iglesia inferior, con capacidad para setecientas personas.

---