STRENNA 2011 - PRESENTAZIONE

VENITE E VEDRETE

«Ecco l’Agnello di Dio! … Che cercate? … Rabbi, dove abiti? … Venite e vedrete» (Gv 1,36-39)

Presentazione della Strenna 2011

  Un dato storico, confermato da tutti i quattro evangelisti, è che, sin dall’inizio della sua attività evangelizzatrice (cf. Mc 1,14-15), Gesù chiamò alcuni a seguirlo (cf. Mc 1,16-20). Questi suoi primi discepoli divennero così «compagni per tutto il tempo in cui il Signore Gesù ha vissuto fra noi, cominciando dal battesimo di Giovanni fino al giorno in cui è stato di mezzo a noi assunto in cielo» (At 1,21-22).

  Evangelizzazione e vocazione sono così due elementi inseparabili. Anzi, criterio di autenticità di una buona evangelizzazione è la sua capacità di suscitare vocazioni, di maturare progetti di vita evangelica, di coinvolgere interamente la persona di coloro che sono evangelizzati, sino a renderli discepoli ed apostoli.

  Dopo la Strenna del 2010, “Signore, vogliamo vedere Gesù”, sull’urgenza di evangelizzare, faccio un accorato appello alla Famiglia Salesiana a sentire l’urgenza, la necessità di convocare.

  Cari fratelli e sorelle, membri tutti della Famiglia Salesiana, vi invito perciò ad essere per i giovani vere guide spirituali, come Giovanni Battista che addita Gesù ai suoi discepoli dicendo loro: “Ecco l’Agnello di Dio!” (Gv 1,36), in modo che essi possano andargli dietro, al punto che Gesù rendendosi conto che lo seguono si rivolge direttamente a loro con la domanda: “Che cercate?” ed essi, presi dal desiderio di conoscere in profondità chi sia questo Gesù, gli domandano: “Rabbi, dove abiti?” (Gv 1,38), ed Egli li invita a fare una esperienza di convivenza con lui: “Venite e vedrete”. Qualcosa di immensamente bello essi avranno sperimentato dal momento in cui “andarono, videro dove abitava e rimasero con lui” (Gv 1,39).

Ecco la strada pedagogica da percorrere:

1. Ritornare a Don Bosco

• Fare nostra la sua esperienza a Valdocco, che crea un ambiente di familiarità, di forte valenza spirituale, di impegno apostolico ed accompagnamento spirituale, sostenuto da un intenso amore alla Chiesa e al mondo.
• Manifestare la bellezza, l’attualità e la varietà della nostra vocazione salesiana: una vita consegnata interamente a Dio al servizio dei giovani vale la pena di essere vissuta.
• Vivere la propria vita ed aiutare a capire la vita degli altri come vocazione e missione. Il tutto come un grande dono vissuto nella centralità di Dio, nella fraternità tra i consacrati e nella dedizione ai più poveri e bisognosi.

2. Per diventare Don Bosco per i giovani di oggi

• Essere consapevoli e rendere palese la centralità dei consacrati nella realizzazione della missione salesiana. Questa è stata la convinzione e l’esperienza di Don Bosco.
• Creare, come a Valdocco, una cultura vocazionale, caratterizzata dalla ricerca del senso della vita, nell’orizzonte della trascendenza, sostenuta e sospinta da valori profondi, con carattere di progettualità, verso una cultura della fraternità e della solidarietà.
• Assicurare l’accompagnamento attraverso la qualità della vita personale, l’educazione all’amore e alla castità, la responsabilità verso la storia, l’iniziazione alla preghiera, l’impegno apostolico.
• Fare del Movimento Giovanile Salesiano un luogo privilegiato per un cammino di discernimento vocazionale: in esso i giovani sperimentano e manifestano come una corrente di comunione attorno alla persona di Don Bosco e ai valori della sua pedagogia e della Spiritualità Giovanile Salesiana, sviluppano il volontariato e maturano progetti di vita.

Roma, 31 Maggio 2010

Don Pascual Chávez Villanueva
Rettor Maggiore

STRENNA 2011 - PRESENTATION

COME AND SEE

“Look, here is the Lamb of God! … What are you looking for? … Rabbi, where do you live? … Come and see” (Jn 1:36-39)

Presentation of the 2011 Strenna

  It is an historic detail, confirmed by each of the four evangelists, that from the outset of his evangelising activities (cf. Mk 1:14-15), Jesus called some to follow him (cf. Mk 1:16-20). These first disciples of his thus became "companions throughout the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, beginning from the baptism of John until the day he was taken up from us" (Acts 1:21-22).

  Evangelisation and vocation thus become two inseparable elements. Furthermore, a criterion of the authenticity of good evangelisation is its ability to give rise to vocations, to see to the growth of projects of gospel living, to completely involve those who are evangelised to the point where they become disciples and apostles.

  Following on from the Strenna for 2010, “Lord, we want to see Jesus”, about the urgent need to evangelise, I am making a heartfelt appeal to the Salesian Family now to feel the urgency of, the need to call others.

  Dear brothers and sisters, every member of the Salesian Family, I therefore invite you to be true spiritual guides for the young, like John the Baptist pointing out Jesus to his disciples and telling them: “Look, here is the Lamb of God!” (Jn 1:36), so they can follow him to a point where Jesus, aware that they are following him, turns to them directly with the question: “What are you looking for?” and they, overcome with the desire to profoundly get to know who this Jesus is, ask him: “Rabbi, where do you live?” (Jn 1:38), and he invites them to share the experience of being with him: “Come and see”. They will have experienced something immensely beautiful from the moment they “came and saw where he was staying and they remained with him” (Jn 1:39).

Here then is the pedagogical direction we must take:

1. Return to Don Bosco

• Make the Valdocco experience our own; it creates a family environment of great spiritual worth, one of apostolic involvement and spiritual accompaniment which is sustained by intense love for the Church and the world.
• Show the beauty, the appropriateness of our Salesian vocation for today and its variety: a life completely given to God in the service of the young is well worth living.
• Live our lives and help the lives of others to be understood as vocation and mission. And all this as a great gift which is experienced with God at the centre, in fellowship with all consecrated men and women dedicated to the poorest and most needy.

2. Become Don Bosco for the young people of today

• Be aware of the central, obvious place of consecrated persons in the carrying out of the Salesian mission. This was Don Bosco's belief and experience.
• Create a culture of vocation as was the case at Valdocco, one marked by seeking the meaning of existence, with transcendence as its horizon, sustained and supported by profound values, a planning mentality, and aimed at a culture of fellowship and solidarity.
• Ensure accompaniment through the quality of our personal lives, our education to love and chastity, our responsibility for history, starting them out in prayer, apostolic involvement.
• Make the Salesian Youth Movement a privileged place for the journey of vocational discernment: where young people experience and show how the current of communion flowing around Don Bosco, his pedagogical values, and Salesian Youth Spirituality results in a volunteer movement and projects of life.

Rome, 31 May 2010.

Fr Pascual Chávez Villanueva
Rector Major

ÉTRENNE 2011 - PRÉSENTATION

VENEZ ET VOUS VERREZ

Présentation de l’Étrenne 2011

  Une donnée historique, confirmée par l’ensemble des quatre évangélistes, est que, dès le commencement de son activité d’évangélisation (cf. Mc 1,14-15), Jésus appela quelques hommes à le suivre (cf. Mc 1,16-20). Ces hommes devinrent ainsi ses premiers disciples, ceux « qui nous ont accompagnés, dira saint Pierre, tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu au milieu de nous, en commençant au baptême de Jean jusqu’au jour où il nous fut enlevé » (Ac 1,21-22).

  Evangélisation et vocation sont ainsi deux éléments inséparables. Et même, un critère d’authenticité d’une bonne évangélisation est constitué par sa capacité de susciter des vocations, de mûrir des projets de vie évangélique, d’engager entièrement la personne de ceux qui sont évangélisés, jusqu’à les rendre disciples et apôtres.

  Après l’Etrenne de 2010, “Seigneur, nous voulons voir Jésus”, qui porte sur l’urgence d’évangéliser, je lance un appel rempli de tristesse vers la Famille Salésienne pour que soit entendue l’urgence, la nécessité d’appeler.

  Chers frères et sœurs, tous membres de la Famille Salésienne, je vous invite donc à être pour les jeunes de vrais guides spirituels, comme Jean-Baptiste qui indique Jésus à ses disciples en leur disant: “Voici l’agneau de Dieu” (Jn 1,36), d’une manière qui les porte à partir derrière lui, au point que Jésus, qui se rend compte qu’ils le suivent, s’adresse directement à eux en leur demandant: “Que cherchez-vous ?” et eux, pris du désir de connaître en profondeur qui est ce Jésus, lui demandent: “Rabbi, où demeures-tu ?” (Jn 1,38), et Lui les invite à faire une expérience de vie en commun avec lui: “Venez et vous verrez”. C’est de quelque chose d’immensément beau qu’ils auront fait l’expérience à partir du moment où “ils vinrent donc et virent où il demeurait, et ils demeurèrent auprès de lui” (Jn 1,39).

Voici la route pédagogique à parcourir

1. Revenir à Don Bosco

• Faire nôtre son expérience à Valdocco, qui crée un milieu de familiarité, de forte valeur spirituelle, d’engagement apostolique et d’accompagnement spirituel, soutenu par un amour intense pour l’Eglise et pour le monde.
• Manifester la beauté, l’actualité et la variété de notre vocation salésienne: une vie remise entre les mains de Dieu pour le service des jeunes vaut la peine d’être vécue.
• Vivre sa propre vie et aider à comprendre la vie des autres en tant que vocation et mission. Le tout comme un grand don vécu en laissant à Dieu la place centrale, dans la fraternité entre les personnes consacrées et dans le dévouement à ceux qui sont touchés par une plus grande pauvreté et un plus grand besoin.

2. Pour devenir Don Bosco pour les jeunes d’aujourd’hui

• Etre conscient et manifester l’évidence de la place centrale que tiennent, dans la réalisation de la mission salésienne, les personnes consacrées. Ce fut pour Don Bosco une conviction et une expérience.
• Etablir, comme à Valdocco, une culture de la vocation, caractérisée par la recherche du sens de la vie, dans l’horizon de la transcendance, soutenue et animée par des valeurs profondes, au moyen de projets typiques, vers une culture de la fraternité et de la solidarité.
• Assurer l’accompagnement grâce à la qualité de la vie personnelle, l’éducation à l’amour et à la chasteté, la responsabilité envers l’histoire, l’initiation à la prière, l’engagement apostolique.
• Faire du Mouvement Salésien des Jeunes un lieu privilégié pour un chemin de discernement de vocation: en lui, les jeunes font l’expérience et apportent une manifestation d’un courant de communion autour de la personne de Don Bosco et autour des valeurs de sa pédagogie et de la Spiritualité Salésienne des Jeunes, développent le volontariat et font mûrir des projets de vie.

Rome, 31 Mai 2010

Père Pascual Chávez Villanueva
Recteur majeur

STRENNA 2011 - PRESENTAZIONE

VENITE E VEDRETE

«Ecco l’Agnello di Dio! … Che cercate? … Rabbi, dove abiti? … Venite e vedrete» (Gv 1,36-39)

Presentazione della Strenna 2011

  Un dato storico, confermato da tutti i quattro evangelisti, è che, sin dall’inizio della sua attività evangelizzatrice (cf. Mc 1,14-15), Gesù chiamò alcuni a seguirlo (cf. Mc 1,16-20). Questi suoi primi discepoli divennero così «compagni per tutto il tempo in cui il Signore Gesù ha vissuto fra noi, cominciando dal battesimo di Giovanni fino al giorno in cui è stato di mezzo a noi assunto in cielo» (At 1,21-22).

  Evangelizzazione e vocazione sono così due elementi inseparabili. Anzi, criterio di autenticità di una buona evangelizzazione è la sua capacità di suscitare vocazioni, di maturare progetti di vita evangelica, di coinvolgere interamente la persona di coloro che sono evangelizzati, sino a renderli discepoli ed apostoli.

  Dopo la Strenna del 2010, “Signore, vogliamo vedere Gesù”, sull’urgenza di evangelizzare, faccio un accorato appello alla Famiglia Salesiana a sentire l’urgenza, la necessità di convocare.

  Cari fratelli e sorelle, membri tutti della Famiglia Salesiana, vi invito perciò ad essere per i giovani vere guide spirituali, come Giovanni Battista che addita Gesù ai suoi discepoli dicendo loro: “Ecco l’Agnello di Dio!” (Gv 1,36), in modo che essi possano andargli dietro, al punto che Gesù rendendosi conto che lo seguono si rivolge direttamente a loro con la domanda: “Che cercate?” ed essi, presi dal desiderio di conoscere in profondità chi sia questo Gesù, gli domandano: “Rabbi, dove abiti?” (Gv 1,38), ed Egli li invita a fare una esperienza di convivenza con lui: “Venite e vedrete”. Qualcosa di immensamente bello essi avranno sperimentato dal momento in cui “andarono, videro dove abitava e rimasero con lui” (Gv 1,39).

Ecco la strada pedagogica da percorrere:

1. Ritornare a Don Bosco

• Fare nostra la sua esperienza a Valdocco, che crea un ambiente di familiarità, di forte valenza spirituale, di impegno apostolico ed accompagnamento spirituale, sostenuto da un intenso amore alla Chiesa e al mondo.
• Manifestare la bellezza, l’attualità e la varietà della nostra vocazione salesiana: una vita consegnata interamente a Dio al servizio dei giovani vale la pena di essere vissuta.
• Vivere la propria vita ed aiutare a capire la vita degli altri come vocazione e missione. Il tutto come un grande dono vissuto nella centralità di Dio, nella fraternità tra i consacrati e nella dedizione ai più poveri e bisognosi.

2. Per diventare Don Bosco per i giovani di oggi

• Essere consapevoli e rendere palese la centralità dei consacrati nella realizzazione della missione salesiana. Questa è stata la convinzione e l’esperienza di Don Bosco.
• Creare, come a Valdocco, una cultura vocazionale, caratterizzata dalla ricerca del senso della vita, nell’orizzonte della trascendenza, sostenuta e sospinta da valori profondi, con carattere di progettualità, verso una cultura della fraternità e della solidarietà.
• Assicurare l’accompagnamento attraverso la qualità della vita personale, l’educazione all’amore e alla castità, la responsabilità verso la storia, l’iniziazione alla preghiera, l’impegno apostolico.
• Fare del Movimento Giovanile Salesiano un luogo privilegiato per un cammino di discernimento vocazionale: in esso i giovani sperimentano e manifestano come una corrente di comunione attorno alla persona di Don Bosco e ai valori della sua pedagogia e della Spiritualità Giovanile Salesiana, sviluppano il volontariato e maturano progetti di vita.

Roma, 31 Maggio 2010

Don Pascual Chávez Villanueva
Rettor Maggiore

AGUINALDO-2011 - PRESENTACIÓN

VENID Y VERÉIS

“&¡He aquí el Cordero de Dios!... ¿Qué buscáis? ... Maestro, ¿dónde vives? … Venid y veréis” (Jn 1, 36-39)

Presentación del Aguinaldo 2011

  Un dato histórico, confirmado por los cuatro evangelistas, es que, desde el comienzo de su actividad evangelizadora (cfr. MC 1, 14-15), Jesús llamó a algunos a seguirle (cfr. Mc 1, 16-20). Sus primeros discípulos se convirtieron así en “compañeros por todo el tiempo en el que Jesús ha vivido entre nosotros, comenzando por el bautismo de Juan hasta el día en el que, estando con nosotros, ha ascendido al cielo” (Hch 1, 21-22).

  Evangelización y vocación son, pues, dos elementos inseparables. Incluso podríamos decir que un criterio de autenticidad para una buena evangelización es la capacidad de ésta para suscitar vocaciones, para madurar proyectos de vida evangélica, para implicar enteramente la persona de los que son evangelizados hasta hacer de ellos discípulos y apóstoles.

  Después del Aguinaldo de 2010, “Señor, queremos ver a Jesús”, sobre la urgencia de evangelizar, hago una insistente llamada a la Familia Salesiana a experimentar la urgencia, la necesidad de convocar.

  Queridos hermanos y hermanas, miembros todos de la Familia Salesiana, os invito por tanto a ser verdaderos guias espirituales para los jóvenes, como Juan Bautista que indica a Jesús a sus discípulos diciéndoles: “¡He aquí el Cordero de Dios!” (Jn 1, 36), de manera que puedan ir detrás de El; hasta el momento en el que Jesús dándose cuenta de que lo siguen se dirige directamente a ellos con la pregunta: “¿Qué buscáis?” y ellos, con el deseo de conocer en profundidad quien es este Jesús, le preguntan: “Rabbi, ¿dónde vives?” (Jn 1, 38), y el Maestro los invita a hacer una experiencia de convivencia con Él: “Venid y veréis”. Algo inmensamente hermoso habrán experimentado los discípulos cuando “fueron, vieron donde vivía y se quedaron con El” (Jn 1, 39).

He aquí el camino pedagógico que os propongo recorrer:

1. Volver a Don Bosco

• Hacer nuestra su experiencia en Valdocco, donde crea un ambiente de familiaridad, de fuerte valor espiritual, de compromiso apostólico y de acompañamiento espiritual, sostenido por un inmenso amor a la Iglesia y al mundo.
• Manifestar la belleza, la actualidad y la variedad de nuestra vocación salesiana: una vida entregada por entero a Dios en el servicio a los jóvenes vale la pena ser vivida.
• Vivir la propia vida y ayudar a comprender la vida de los demás como vocación y misión. Todo como un gran don vivido en la centralidad de Dios, en la fraternidad entre los consagrados y en la entrega a los jóvenes más pobres y necesitados.

2. Para llegar a ser Don Bosco para los jóvenes de hoy

• Ser conscientes y hacer palpable la centralidad de los consagrados en la realización de la misión salesiana. Esta ha sido la convicción y la experiencia de Don Bosco.
• Crear, como en Valdocco, una cultura vocacional caracterizada por le búsqueda del sentido de la vida, en el horizonte de la Trascendencia, sostenida e impulsada por valores profundos, con carácter de proyectualidad, hacia una cultura de la fraternidad y de la solidaridad.
• Asegurar el acompañamiento a través de calidad de la vida personal, la educación al amor y a la castidad, la responsabilidad hacia la historia, la iniciación a la oración, el compromiso apostólico.
• Hacer del Movimiento Juvenil Salesiano un lugar privilegiado para un camino de discernimiento vocacional: en él los jóvenes experimentan y manifiestan una corriente de comunión en torno a la persona de Don Bosco y a los valores de su pedagogía y de la Espiritualidad Juvenil Salesiana, desarrollan el voluntariado y maduran proyectos de vida.

Roma, 31 de mayo de 2010

Don Pascual Chávez Villanueva
Rector Mayor