Colle Don Bosco

Su questa collina (oggi nota come «Colle Don Bosco») nella borgata Becchi, in frazione Morialdo e comune di Castelnuovo (AT), il 16 agosto 1815 è nato san Giovanni Bosco. Visitare questi luoghi vuol dire riscoprire le origini della straordinaria personalità di Don Bosco e della sua opera diffusa in tutto il mondo.

L’opera di Don Bosco

I destinatari sono i ragazzi, specie i poveri e abbandonati; le strutture sono gli oratori per incontrare e aggregare in allegria e serenità, i laboratori per insegnare un lavoro onesto per vivere, le scuole per formare i giovani; le relazioni sono regolate dallo “spirito di famiglia”.
Il motto è “Da mihi animas, coetera tolle” (Dammi le anime, toglimi tutto il resto).
Il metodo educativo è il ‘metodo preventivo’ basato su “ragione, religione e amorevolezza”.
Sono tre i nuclei di educatori fondati da Don Bosco: i Salesiani Don Bosco, SDB, (nel mondo sono oggi 18.000 in circa 120 paesi, in tutti i continenti, con 2.500 case o presenze), le Figlie di Maria Ausiliatrice, FMA, (sono 17.000 in oltre 90 paesi in tutti i continenti con 1.600), i Cooperatori Salesiani, laici che vivono nel mondo (sono decine di migliaia e operano insieme ai Salesiani o con opere proprie). Oltre a questi tre gruppi, nel corso degli anni, ne sono nati parecchi altri (oltre 20) che formano la Famiglia Salesiana.

Al Colle Don Bosco puoi trovare

Ampi parcheggi per oltre 300 macchine (13).
Sale di riunione, saloni pellegrini e sala-teatro di 400 posti (14).
Servizio bar al tavolo e distributori automatici.
Spazi per il pic-nic.
Ristoro “Mamma Margherita” con la disponibilità di 700 coperti (tel. +39.011.99.27.158). Si trova ai piedi della collina (15).
Ufficio Accoglienza (tel. +39.011.98.77.162) e Negozio di souvernirs presso l’atrio d’ingresso alla chiesa inferiore.
Possibilità, previo accordo telefonico, di guide qualificate per la visita. Il servizio è gratuito.

Colle Don Bosco

On this hill (today known as ‘Colle Don Bosco’) in the Becchi hamlet, part of the village of Morialdo in the Castelnuovo district (AT), St. John Bosco was born on 16th August 1815. A visit to these surrounds means rediscovering the origins of that extraordinary personality we know as Don Bosco and his by now worldwide work.

Don Bosco’s Work

Young people, especially the poor and abandoned, are the ones who benefit from Don Bosco’s work. The structures for this are the Oratories where youngsters come together happily and peacefully, workshops where they learn an honest trade, schools where they are educated. Family spirit guides relationships. The motto is ‘Da mihi animas, coetera tolle’ (Give me souls and take away the rest).
The educational method is the Preventive System based on reason, religion and loving-kindness.
Don Bosco founded three core groups: the Salesian of Don Bosco SDB, (some 18,000 today in 130 nations in every continent, with over 2,500 houses), the Daughters of Mary Help of Christians FMA (17,000 in more than 90 nations in every continent with 1,600 houses), the Salesian Cooperators, lay people who live in the world (there are tens of thousands of these and they work either with the Salesians or run their own places). Other than these groups more than 20 other groups exist as members of the Salesian Family.

You can find, at Colle Don Bosco

Ample parking for more than 300 vehicles (13).
Meeting halls, pilgrims halls and a theatre for 400 people (14).
Bar with table service and automatic vending machines.
Picnic spots.
Mamma Margaret restaurant able to take up to 700 patrons under cover (tel. +39.011.99.27.158).This is at the foot of the hill (15).
Reception office (tel. +39.011.98.77.162) and souvenir shop near the entrance to the lower church.
The possibility, by previous arrangement, of a guide for your visit. The service is free.

Colle Don Bosco

C’est sur cette colline (aujourd’hui appelée «Colle Don Bosco»), située dans la bourgatde des Becchi, dans le hameau de Morialdo et la commune de Castelnuovo (AT), que naquit Saint Jean Bosco le 16 août 1815. Visiter ces lieux signifie redécouvrir les origines de l’extraordinaire personnalité de Don Bosco et de son oeuvre répandue dans le monde entier.

L’oeuvre de Don Bosco

Les destinataires privilégiés sont les jeunes, spécialement les pauvres et le abandonnés; les structures sont les oratoires, pour se rencontrer et se réunir dans la joie et la sérénité, les ateliers, puor enseigner un travail sérieux pour vivre, les écoles puor former les jeunes; les relations sont régies par «l’esprit de famille».
Le mot clé est «Da mihi animas, coetera tolle» (Donne-moi les âmes, enlève-moi tout le rest).
La méthode éducative est la «méthode préventive» basée sur «la raison, la religion et l’amorevolezza».
Il existe trois branches d’éducateurs formés par Don Bosco: les Salésiens de Don Bosco, SDB, (ils sont aujourd’ 18.000 dans le monde dans environ 130 pays, sur tous les continents, avec 2.500 maisons), les Filles de Marie Auxiliatrice, FMA, (elles sont 17.000 dans plus de 90 pays, avec 1.600 maisons), les Coopérateurs Salésiens, des laïcs qui vivent dans le monde salésiens et de leur prope initiative). En plus de ces trois groupes, au cours des année, sont nés plusieurs autres (environ 20) qui forment la Famille Salésienne.

Au Colle Don Bosco on peut trouver

Des aireds de parking puor environ 300 voitures (13).
Des salles de réunion, des salons pour les pèlerins et une sallethéâtre de 400 places (14).
Un service bar et des distributeurs automatiques.
Des espaces pour le pique-nique.
Le restaurant “Maman Marguerite” avec une disponibilité de 700 couverts (tel. +39.011.99.27.158). Il se trouve au pied de la colline (15).
Le bureau d’accueil (tel. +39.011.98.77.162) et le magasin de souvenirs auprè du hall d’entrée de l’église inférieure.
Possibilité, avec accord téléphonique préalable, de demander des guides qualifiés pour la visite. Le service est gratuit.

Colle Don Bosco

Auf der kleinen Anhöhe, die heute als „Colle Don Bosco“ bezeichnet wird, im Weiler Becchi, einem Teil von Morialdo, Gemeinde Castelnuovo (AT), wurde am 16. August 1815 der heilige Johannes Bosco geboren. Der Besuch dieser Stätten lässt die Ursprünge der außerordentlichen Persönlichkeit Don Boscos und sines über die ganze Welt verbreiteteten Werkes neuentdecken.

Das Werk Don Boscos

Die bevorzugte Zielgruppe Don Bosco sind die Jugendlichen besonders die armen und verlassenen; an ädagogischen Einrichtungen gründet er Oratorien als Jugned- und Freizeitzentren; Werkstätten, um die Jugendlichen in die lage zu versetzen , für ihr eigenes Leben zu sorgen; Schulen, um sie ganzheitlich zu bilden. Don Bosco Beziehungen sind vom „Familiengeist“ getragen.
Sie Motto lautet: „Da mihi animas, coetera tolle.“ – „Gib mi der Seelen [Menschen], alles andere himm!“.
Seine Erziehungsmethode nennt er das „Präventivsystem“, das auf „Vernunft, Religion und Liebenswürdigkeit“ aufbaut.
Don Bosco Hat drei erzieherisch-pastorale Gemeinschaften ins Leben gerufen: die Salesianer Don Boscos (in der ganzen Welt sind es heute etwa 18.000 Salesianer in etwa 130 Ländern auf allen Kontinenten in ca. 2.500 Häusern oder Niederlassungen); Die Töchter Marias, der Helferin der Christen (ca. 17.000 Schwestern in mehr als 90 Ländern auf allen Kontinenten mit ca. 1.600 Häusern); die Salesianischen Mitarbeiter (von denen es ca. 30.000 gibt, die hauptsächlich als Laien entweder zusammen mit den Salesianem und den Schwestern oder in eigenen Werken oder Projektne tätig sind). Über diese drei Gruppen hinaus sind im Lauf der Jahre im Geiste Don Boscos noch andere Gruppen (mehr als 20) entstanden, die alle zusammen die Salesianische Familie (Don-Bosco-Familie) bilden.

Auf dem Colle Don Bosco
kann man vorfinden

Parkplätze fü ü 300 Autos (13).
Versammlungsräume, Räume für Pilger und einen Theatersaal mit 400 Plätzen (14).
Eine Bar und Getränkeautomaten.
Plätze fürs Picknick.
Restaurant „Mamma Margherita“ mit 700 Plätzen (tel. +39.011.99.27.158) am Fuß des Hügels (15).
Rezeption (tel. +39.011.98.77.162) und Andenkenladen neben der Eingangshalle zur Unterkirche
Nach telefonischer Vereinbarung Möglichkeit von unentgeltlichen kompetenten Führen.

El Colle Don Bosco

En esta colina (conocida actualmente como “Colle Don Bosco”) en el caserío I Becchi, barrio de Morialdo, municipio de Castelnuovo (Provincia de Asti), el 16 de agosto de 1815 nació San Juan Bosco. Visitar estos lugares significa redescubrir los orígenes de la extraordinaria personalidad de Don Bosco y de su obra extendida por todo el mundo.

La obra de Don Bosco

Destinatarios privilegiados son los muchachos, especialmente los pobres y abandonados; las estructuras son los oratorios para encontrar y reunir en la alegría y en la serenidad, los talleres para enseñar un trabajo honrado para vivir, las escuelas para formar a los jóvenes; las relaciones están reguladas por el “espíritu de familia”.
El lema es “Da mihi animas, cetera tolle” (Dame almas, quítame todo lo demás).
Il metodo educativo è il ‘metodo preventivo’ basato su “ragione, religione e amorevolezza”.
El método educativo es el “método preventivo” basado en la “razón, la religión y el amor”. Son tres los núcleos de educadores fundados por Don Bosco: los Salesianos Don Bosco, SDB, (hoy en el mundo son 18.000, en aproximadamente 120 países de todos los continentes, con 2500 casas o presencias), las Hijas de María Auxiliadora, HMA (son 17.000 en más de 90 países en todos los continentes con 1600 casas), los Salesianos Cooperadores, seglares que viven en el mundo (son decenas de miles y trabajan junto a los Salesianos o con obras propias). Además de estos tres grupos, a través de los años, han surgido muchos otros (más de 20) que forman la Familia Salesiana.

En el Colle Don Bosco puedes encontrar

Amplios estacionamientos para más de 300 autos (13).
Salas de reunión, salones de peregrinos y sala-teatro para 400 personas (14)
Servicio de bar y distribuidores automáticos.
Espacios para el pic-nic.
Restaurante “Mamá Margarita” con la disponibilidad de 700 cubiertos (tel. +39.011.99.27.158). Se encuentra al pie de la colina (15).
Recepción (tel. +39.011.98.77.162) y puesto de venta de recuerdos en el atrio de entrada de la iglesia inferior.
Existe la posibilidad, previo acuerdo telefónico, de guías especializadas para la visita. El servicio es gratuito.

23 maggio 2010

Ringraziamo il Signore perché il Card. Tarcisio Bertone, Segretario di Stato Vaticano ha solennemente dichiarato Basilica il Tempio di Don Bosco al Colle

collegati

ATTIVITÀ
EXALLIEVI
Colle Don Bosco

scarica il pdf (20 kB)

STRENNA 2011
vai alla pagina

Archivio de
“il Tempio di Don Bosco”
collegati